Trámite
Apostilla y legalizaciones
La apostilla de La Haya certifica la autenticidad de la firma, la calidad del firmante y, en su caso, la identidad del sello estampado en un documento público, permitiendo su uso en otro Estado parte del Convenio sin ulteriores legalizaciones.
Quién la expide
- Reino Unido: Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO)
- Italia: Prefettura o Procura della Repubblica, según la naturaleza del documento
- España: Ministerio de Justicia, Tribunales Superiores de Justicia o Colegios Notariales, según el tipo de documento
Apostilla y traducción no son lo mismo
La apostilla se refiere al origen del documento, no a su contenido. Si la oficina destinataria trabaja en otro idioma, se exige además traducción jurada o certificada que, en algunos casos, debe legalizarse a su vez: el orden de las operaciones es determinante y constituye la causa más frecuente de denegación.
Cuándo se exige legalización consular
Para los documentos procedentes de Estados no parte del Convenio de La Haya sigue siendo necesaria la legalización consular, con plazos y trámites distintos. Comprobamos el régimen aplicable a cada documento del expediente antes de iniciar las solicitudes.
¿Quiere saber qué procedimiento se aplica a su caso?
Indíquenos la nacionalidad, la residencia y el lugar de celebración de cada contrayente y le responderemos con un primer análisis por escrito y la relación de documentos necesarios.
Solicitar valoraciónLa información de esta página tiene carácter informativo general, no constituye asesoramiento jurídico ni genera una relación profesional. Todo requisito debe confirmarse con la autoridad que tramita el expediente en cada caso concreto.