Preguntas frecuentes

No. Nuestro encargo tiene por objeto exclusivo el trámite administrativo del matrimonio civil en Italia, España e Inglaterra: capacidad matrimonial, trámites previos, forma de los documentos e inscripción.

Por regla general, entre cuatro y seis meses antes de la fecha prevista. Algunos trámites tienen plazos legales no reducibles –las publicaciones italianas, la instrucción del expediente matrimonial en España, el periodo de espera posterior al giving notice en Inglaterra– y varios certificados tienen validez limitada: el orden de expedición debe planificarse, no improvisarse.

El encargo consiste en asistencia documental y coordinación administrativa. Los contenidos del sitio y nuestras indicaciones operativas tienen valor meramente informativo y no constituyen asesoramiento legal ni establecen una relación profesional de abogacía; cada requisito debe confirmarse con la autoridad procedente. Cuando el caso presente aspectos contenciosos o de derecho internacional privado, señalamos la necesidad de un dictamen emitido por un profesional habilitado.

Sí. El procedimiento aplicable depende de la nacionalidad y de la residencia de cada contrayente y del lugar de celebración; sobre estos elementos se determinan la ley aplicable y la autoridad competente. Basta con escribirnos indicando estos datos para recibir un primer encuadre del caso.

AIRE significa Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero, el Registro de Italianos Residentes en el Extranjero. Es el archivo en el que están inscritos los ciudadanos italianos que residen permanentemente fuera de Italia. La inscripción en el AIRE determina a menudo qué consulado o ayuntamiento italiano es competente para las publicaciones matrimoniales y los trámites posteriores, en particular para quienes se casan en el extranjero o regresan a Italia para la celebración.

Los ciudadanos españoles residentes en el extranjero están inscritos en el Registro de Matrícula Consular (Registro de Españoles Residentes en el Extranjero), gestionado por el consulado español competente para su país de residencia. También en este caso la inscripción consular puede influir en la competencia para el expediente matrimonial y en la documentación a aportar.

Sí, con carácter general, un matrimonio válidamente celebrado en Italia o en España es reconocido en Inglaterra, siempre que se respeten los requisitos previstos por la ley del país en que se celebró y las condiciones aplicables según la ley inglesa. Las modalidades de uso del certificado de matrimonio pueden variar según la situación personal y el organismo ante el que deba presentarse.

La Apostilla de La Haya certifica la autenticidad de la firma, la calidad del firmante y, en su caso, la identidad del sello o timbre estampado en un documento público, permitiendo su utilización en otro Estado parte del Convenio de La Haya sin ulteriores legalizaciones. En el Reino Unido es expedida por el Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO); en Italia, según la naturaleza del acto, por la Prefettura o la Procura della Repubblica competente; en España, por las autoridades competentes en función de la tipología del documento, entre ellas el Ministerio de Justicia, los Tribunales Superiores de Justicia y los Colegios Notariales. Nos encargamos de coordinar las Apostillas de todos los documentos intercambiados entre los tres ordenamientos.

El nulla osta (o certificado de capacidad matrimonial) es el documento mediante el cual la autoridad del país de origen de uno de los contrayentes declara que no existen impedimentos para el matrimonio. Es necesario cuando uno de los futuros cónyuges es ciudadano extranjero o reside en el extranjero y desea casarse en Italia o en España. Qué documento se exige, quién lo expide y si debe apostillarse o traducirse depende de la nacionalidad y del país de residencia; lo verificamos caso por caso.

En Italia, las publicaciones de matrimonio son el trámite previo previsto en los artículos 93 y siguientes del código civil: el funcionario de estado civil del municipio de celebración expone durante un determinado periodo el aviso del próximo matrimonio, permitiendo que cualquier interesado pueda oponerse. Para los ciudadanos italianos inscritos en el AIRE, la competencia puede corresponder al municipio de inscripción o al consulado. Las modalidades concretas –plazos, lugar, documentos adjuntos– las confirmamos con la autoridad procedente antes de iniciar el trámite.

La trascripción es la inscripción del acta de matrimonio celebrado en el extranjero en los registros de estado civil italianos. Es necesaria para que produzca efectos en Italia: actualizar el estado civil, tramitar documentos, acceder a gestiones posteriores. Para los inscritos en el AIRE, la trascripción se realiza generalmente a través del consulado de referencia. Los plazos y los documentos exigidos varían según el ayuntamiento o el consulado; seguimos el trámite hasta la recepción de la respuesta.

No. No es necesario celebrar previamente un matrimonio civil en el Reino Unido. Si el matrimonio se celebra válidamente conforme a la ley italiana y se han preparado todos los documentos requeridos, el matrimonio celebrado en Italia también puede reconocerse en el Reino Unido. Para el ciudadano británico, sin embargo, el procedimiento para casarse en Italia normalmente exige un Certificate of No Impediment (CNI), también conocido como Nulla Osta, además de los eventuales documentos adicionales que se requieran. El CNI se expide por las autoridades británicas competentes y, para poder utilizarse en Italia, debe apostillarse conforme a los procedimientos previstos. El procedimiento exacto depende de su situación personal y de la residencia de ambos futuros cónyuges: nos encargamos de verificar los requisitos y coordinar la documentación necesaria.

La apostilla es la colocación de un sello previsto por el Convenio de La Haya de 1961, que hace que un documento público sea válido en otro país adherido sin trámites adicionales. La legalización consular, en cambio, se aplica cuando uno de los dos Estados no forma parte del Convenio o cuando el documento no puede apostillarse. Evaluamos para cada documento qué formalidad se exige y coordinamos su ejecución.