Quiénes somos
Asistencia documental y administrativa para los matrimonios civiles entre Italia, España e Inglaterra
Yes, I Do - Legal nace para asistir a las parejas que desean casarse en Italia, España o Inglaterra y deben coordinar requisitos, documentos y trámites entre varios países.
Un único interlocutor para acompañarles desde la verificación inicial de los requisitos hasta la preparación y revisión de la documentación, hasta los eventuales trámites posteriores a la celebración.
Nuestro objetivo es transformar un procedimiento que puede parecer complejo y fragmentado en un camino claro, coordinado y transparente.
Nuestra historia
Yes, I Do - Legal nace de una experiencia vivida en primera persona.
Cuando decidí casarme, vivía en el Reino Unido y me encontré ante una elección: celebrar el matrimonio en Inglaterra y organizar posteriormente una ceremonia en Italia, o identificar un camino que me permitiera celebrar un único matrimonio, en una única fecha, con pleno valor jurídico.
Para mí era importante que el matrimonio celebrado en Italia no fuera simplemente una ceremonia simbólica posterior a un matrimonio ya celebrado en el Reino Unido. Quería que la celebración en Italia fuera mi único matrimonio y que esa fuera la fecha de mi matrimonio.
Elegí por tanto celebrar el matrimonio directamente en Italia y me ocupé personalmente de la verificación de los requisitos, de la recogida y preparación de la documentación y de las formalidades correspondientes, coordinando los trámites necesarios entre el Reino Unido e Italia.
Fue una experiencia que me hizo comprender de manera concreta lo complejo que puede ser, para una pareja que vive en el extranjero, orientarse entre ordenamientos distintos, autoridades, documentos, traducciones, legalizaciones y requisitos que deben cumplirse según una secuencia precisa.
De esta experiencia nace Yes, I Do - Legal: para ofrecer a otras parejas aquella asistencia que, cuando organicé mi matrimonio, habría querido tener.
Hoy pongo esta experiencia, junto con mi formación jurídica y mi experiencia profesional internacional, al servicio de quienes desean casarse en Italia, España o Inglaterra y necesitan coordinar correctamente trámites y documentación entre varios países.
Qué hacemos
Los cuatro elementos que determinan el procedimiento
No existe un procedimiento matrimonial idéntico para todos.
El procedimiento aplicable, la autoridad competente y la documentación requerida dependen principalmente de cuatro elementos: el lugar en el que se celebra el matrimonio, la nacionalidad de cada contrayente, la residencia y el estado civil previo.
Identificados estos elementos, es posible definir un camino documental preciso, ordenado y verificable.
01
Lugar de celebración
Italia, España e Inglaterra aplican procedimientos y requisitos distintos.
Cambian, según el país y el caso concreto, la autoridad competente, los trámites preliminares, la documentación requerida y los plazos del procedimiento: desde el oficial de estado civil italiano hasta el Registro Civil o la autoridad competente en España, hasta el Register Office en Inglaterra.
02
Nacionalidad
La nacionalidad de los futuros cónyuges incide en las modalidades con las que debe acreditarse la capacidad matrimonial.
Según el caso pueden solicitarse un nulla osta, un certificado de capacidad matrimonial, un Certificate of No Impediment u otra documentación prevista por el ordenamiento aplicable.
Es por tanto esencial identificar qué autoridad – nacional, local o consular – es competente para expedir el documento requerido.
03
Residencia e inscripción en el AIRE
La residencia puede determinar la autoridad territorialmente competente e incidir en las modalidades de solicitud y presentación de la documentación.
Para los ciudadanos italianos residentes en el extranjero adquiere particular relevancia la eventual inscripción en el AIRE y la relación con el consulado competente.
04
Estado civil previo
Un matrimonio anterior, un divorcio o una viudedad pueden comportar documentación adicional.
Cuando el matrimonio anterior o el correspondiente provvedimiento están vinculados a otro ordenamiento, puede ser además necesario verificar qué formalidades se requieren para que la documentación correspondiente pueda utilizarse en el país en el que se celebra el nuevo matrimonio.
Dónde operamos
Italia, España e Inglaterra
Asistimos a parejas que deben coordinar documentos y trámites matrimoniales entre Italia, España e Inglaterra, ofreciendo un único punto de referencia para la parte documental y administrativa del expediente.
Italia
Asistimos en la preparación y coordinación de la documentación necesaria para la celebración del matrimonio civil ante el Comune italiano competente, verificando, según el caso, publicaciones, nulla osta, certificados de capacidad matrimonial y demás documentos exigidos por la autoridad competente.
Seguimos también los eventuales trámites posteriores a la celebración, incluida la documentación necesaria para la trascripción del acto en los casos en que sea requerida.
España
Asistimos en la preparación y coordinación de la documentación necesaria para el procedimiento matrimonial en España, en relación con la autoridad competente en el caso concreto, incluidos Registro Civil, ayuntamiento o notario, en su caso.
Coordinamos además las formalidades documentales necesarias para la utilización de actos extranjeros, incluidas, cuando se requiera, apostillas, legalizaciones y traducciones juradas.
Inglaterra
Asistimos en la preparación de la documentación necesaria para el giving notice ante el Register Office y en la verificación de los documentos requeridos en relación con la situación de los futuros cónyuges.
Cuando el matrimonio se celebra en el extranjero, asistimos también en la gestión de la documentación necesaria para el posterior uso del certificado de matrimonio en el Reino Unido, incluidas, en su caso, traducciones y legalizaciones.
Nuestro método
Un camino en cinco fases
01
Encuadre del caso
Analizamos la nacionalidad de cada contrayente, la residencia y la eventual inscripción en el AIRE, el estado civil previo y el lugar de celebración.
Estos elementos nos permiten identificar el procedimiento aplicable, la autoridad competente y la documentación a preparar.
02
Plan documental
Preparamos un plan documental personalizado, indicando los actos necesarios – entre ellos, documentos relativos a la capacidad matrimonial, certificados de estado civil y, en su caso, documentación relativa a matrimonios anteriores.
Para cada documento indicamos, en la medida de lo posible, la autoridad emisora, la forma de solicitud, la eventual validez y el orden de obtención.
03
Verificación formal de la documentación
Verificamos que los documentos sean utilizables en el procedimiento previsto, prestando especial atención a apostillas, legalizaciones, traducciones y plazos de validez.
El objetivo es identificar posibles irregularidades o documentos ausentes antes de la presentación ante la autoridad competente.
04
Trámites e interlocución con las oficinas
Asistimos en la coordinación de los trámites documentales y administrativos previstos por el procedimiento, incluidos, según el país, publicaciones, juramentos, expediente matrimonial y giving notice.
Cuando está previsto en el servicio, nos ocupamos también de la correspondencia y la interlocución documental con Comuni, Registro Civil, ayuntamientos, Register Office y consulados, en el idioma apropiado a la autoridad destinataria.
05
Trámites posteriores a la celebración
Una vez celebrado el matrimonio, verificamos la documentación expedida y asistimos en los eventuales trámites posteriores, tales como trascripción, inscripción consular, traducción, apostilla o legalización, en función del país en el que deba utilizarse el certificado.
Cada fase queda documentada por escrito. El procedimiento concreto queda en todo caso supeditado a los requisitos y determinaciones de la autoridad competente.
Por qué acudir a nosotros
Nuestro valor está en la precisión documental y la coordinación entre países
Instrucción documental, no simple recopilación de documentos
No nos limitamos a recopilar los actos solicitados.
Analizamos la documentación antes de la presentación, verificando su procedencia, integridad, actualización, eventuales formalidades de legalización o apostilla y requisitos de traducción en relación con el procedimiento aplicable.
Tres países, un único interlocutor
Italia, España e Inglaterra siguen procedimientos distintos.
Las publicaciones de matrimonio, el expediente matrimonial y el giving notice son solo algunos de los trámites que pueden entrar en juego.
Nuestro papel es coordinar la documentación y los diferentes pasos del procedimiento, evitando que la pareja deba gestionar autónomamente interlocutores y requisitos distintos en cada país.
Interlocución cualificada con autoridades y oficinas
Cuando está previsto en el servicio, preparamos instancias, solicitudes y correspondencia documental en el idioma y la forma apropiados a la oficina destinataria.
Una comunicación precisa puede reducir solicitudes de subsanación, malentendidos y retrasos en la instrucción.
Un expediente seguido de principio a fin
Nuestra asistencia puede acompañar el expediente desde la primera verificación de los requisitos hasta los eventuales trámites posteriores a la celebración.
En cada fase, el objetivo es mantener una visión de conjunto del expediente, verificando que los distintos documentos y pasos sean coherentes entre sí y con las exigencias de la autoridad competente.
Un servicio pensado para los expedientes internacionales
Cuando un matrimonio involucra más de un país, el problema no es solo obtener los documentos individuales.
Es necesario entender cómo se vinculan entre sí los distintos documentos, qué autoridad debe recibirlos, en qué forma deben presentarse y qué pasos deben completarse antes y después de la celebración.
Es precisamente en esta coordinación en la que se centra Yes, I Do – Legal.
El equipo
Pamela Raguso
Fundadora de Yes, I Do - Legal
Pamela Raguso es licenciada en Derecho por la Università degli Studi di Milano-Bicocca, al término del itinerario de cinco años, con una tesis de derecho privado.
Posteriormente cursó la Scuola di Specializzazione per le Professioni Legali de la Università degli Studi di Milano y completó el período de prácticas forenses, obteniendo en 2018 la habilitación para el ejercicio de la profesión forense ante la Corte d'Appello de Milán.
Ha adquirido una significativa experiencia profesional internacional en el sector bancario en Londres, desarrollando competencias en materia de cumplimiento normativo, due diligence y protección de datos personales.
Ha obtenido además la certificación Certified Anti-Money Laundering Specialist (CAMS) expedida por ACAMS y la certificación GDPR: Data Protection Officer en la University of Derby.
Su trayectoria une formación jurídica, experiencia internacional y competencias en la verificación documental y en la gestión de procedimientos que involucran más de un ordenamiento.
De esta combinación de competencias nace Yes, I Do - Legal: un servicio pensado para hacer más sencillo, claro y fiable un camino que, cuando involucra más de un país, puede volverse particularmente complejo.