Jurisdicción
Ciudadanos británicos que se casan en el extranjero
La celebración en el extranjero se rige por la ley del lugar (lex loci celebrationis). No obstante, la autoridad italiana o española exige la prueba documental de la ausencia de impedimentos conforme al ordenamiento británico.
Giving notice y certificate of no impediment
El procedimiento comienza con el giving notice ante el register office del distrito de residencia. Transcurrido el plazo legal, la oficina expide el certificate of no impediment (o el marital status certificate, según el país de destino), que acredita la ausencia de impedimentos para contraer matrimonio.
Apostilla y traducción
El certificado debe hacerse eficaz en el extranjero: en el Reino Unido la apostilla la expide el Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office. Después se practica la traducción jurada o certificada según los requisitos de la oficina italiana o española que reciba el expediente.
No es necesario un doble matrimonio
No hace falta celebrar primero un matrimonio civil en el Reino Unido y después una segunda ceremonia en el extranjero. Si se cumplen los trámites exigidos por el ordenamiento de celebración, una sola ceremonia produce un matrimonio válido, reconocido también en Inglaterra y Gales.
Uso del acta al regresar
- Certificado plurilingüe o copia apostillada y traducida
- Uso ante HM Passport Office, HMRC, NHS, entidades bancarias y empleadores
- Comprobación previa del formato exigido por el organismo destinatario, que puede variar
¿Quiere saber qué procedimiento se aplica a su caso?
Indíquenos la nacionalidad, la residencia y el lugar de celebración de cada contrayente y le responderemos con un primer análisis por escrito y la relación de documentos necesarios.
Solicitar valoraciónLa información de esta página tiene carácter informativo general, no constituye asesoramiento jurídico ni genera una relación profesional. Todo requisito debe confirmarse con la autoridad que tramita el expediente en cada caso concreto.