Caso práctico
Soy británico, resido en España y me caso en Italia: qué se necesita
Es uno de los casos más frecuentes y también uno de los más malinterpretados: nacionalidad británica, residencia española, celebración italiana. Cada elemento remite a una autoridad distinta.
Quién expide la prueba de capacidad matrimonial
El giving notice ante un register office presupone la residencia en el distrito. Quien reside de forma estable en España, por regla general, no puede utilizar esa vía y debe dirigirse al consulado británico competente en su lugar de residencia, que expide el certificado de ausencia de impedimentos conforme a sus propios procedimientos.
Antes de iniciar la solicitud conviene comprobar qué documento aceptará en concreto el municipio italiano: la denominación y la forma varían, y un título no conforme se rechaza en el momento de la presentación.
Documentos que hay que preparar
- Certificado de ausencia de impedimentos expedido por la autoridad británica o consular
- Apostilla sobre dicho certificado, seguida de traducción jurada al italiano
- Pasaporte en vigor y certificado de empadronamiento español, si se exige
- Documentación sobre matrimonios anteriores, verificando la eficacia en Italia de las resoluciones extranjeras
Publicaciones y celebración en Italia
El contrayente extranjero residente en el extranjero no practica normalmente publicaciones en Italia; el trámite afecta al contrayente italiano, ante el municipio de residencia o el consulado si está inscrito en el AIRE. El municipio de celebración revisa después el expediente y fija la fecha.
Errores que alargan los plazos
- Solicitar la apostilla después de la traducción, cuando la oficina la exige sobre el original
- Obtener certificados demasiado pronto y que caduquen antes de la presentación
- No comprobar de antemano con el municipio qué título de capacidad matrimonial acepta
¿Quiere saber qué procedimiento se aplica a su caso?
Indíquenos la nacionalidad, la residencia y el lugar de celebración de cada contrayente y le responderemos con un primer análisis por escrito y la relación de documentos necesarios.
Solicitar valoraciónLa información de esta página tiene carácter informativo general, no constituye asesoramiento jurídico ni genera una relación profesional. Todo requisito debe confirmarse con la autoridad que tramita el expediente en cada caso concreto.