Domande frequenti

No. Il nostro incarico ha per oggetto esclusivo l'iter amministrativo del matrimonio civile in Italia, Spagna e Inghilterra: capacità matrimoniale, adempimenti preliminari, forma degli atti e registrazione.

Di regola quattro-sei mesi prima della data prevista. Alcuni adempimenti hanno termini di legge non comprimibili – le pubblicazioni italiane, l'istruttoria dell'expediente matrimonial in Spagna, il periodo di attesa successivo al giving notice in Inghilterra – e diversi certificati hanno validità limitata: l'ordine di emissione va pianificato, non improvvisato.

L'incarico è di assistenza documentale e coordinamento amministrativo. I contenuti del sito e le nostre indicazioni operative hanno valore informativo generale e non costituiscono parere legale né instaurano un rapporto professionale forense; ogni requisito va confermato con l'autorità procedente. Ove il caso presenti profili contenziosi o di diritto internazionale privato, indichiamo la necessità di un parere reso da professionista abilitato.

Sì. La procedura applicabile dipende dalla cittadinanza e dalla residenza di ciascun nubendo e dal luogo di celebrazione; su tali elementi si determinano legge applicabile e autorità competente. È sufficiente scriverci indicando questi dati per ricevere un primo inquadramento del caso.

AIRE sta per Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero. È il registro in cui sono iscritti i cittadini italiani che risiedono stabilmente fuori dall'Italia. L'iscrizione AIRE determina spesso quale consolato o comune italiano sia competente per le pubblicazioni di matrimonio e per gli adempimenti successivi, in particolare per chi si sposa all'estero o rientra in Italia per la celebrazione.

I cittadini spagnoli residenti all'estero sono iscritti al Registro de Matrícula Consular (Registro degli Spagnoli Residenti all'Estero), gestito dal consolato spagnolo competente per il Paese di residenza. Anche in questo caso l'iscrizione consolare può influire sulla competenza per l'expediente matrimonial e sulla documentazione da produrre.

Sì, in linea generale un matrimonio validamente celebrato in Italia o in Spagna è riconosciuto in Inghilterra, purché siano rispettati i requisiti previsti dalla legge del Paese in cui è stato celebrato e le condizioni applicabili secondo la legge inglese. Le modalità di utilizzo del certificato di matrimonio possono variare in base alla situazione personale e all'ente presso cui deve essere presentato.

L'Apostille dell'Aja certifica l'autenticità della firma, la qualità del firmatario e, ove applicabile, l'identità del sigillo o timbro apposto su un atto pubblico, consentendone l'utilizzo in un altro Paese aderente alla Convenzione dell'Aja senza ulteriori legalizzazioni. Nel Regno Unito è rilasciata dal Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO); in Italia, a seconda della natura dell'atto, dalla Prefettura o dalla Procura della Repubblica competente; in Spagna, dalle autorità competenti in base alla tipologia del documento, tra cui il Ministerio de Justicia, i Tribunales Superiores de Justicia e i Colegios Notariales. Curiamo il coordinamento delle Apostille per tutti i documenti scambiati tra i tre ordinamenti.

Il nulla osta (o certificato di capacità matrimoniale) è il documento con cui l'autorità del Paese di provenienza di uno dei nubendi dichiara che non sussistono impedimenti al matrimonio. Serve quando uno dei futuri sposi è cittadino straniero o residente all'estero e deve sposarsi in Italia o in Spagna. Quale documento sia richiesto, chi lo rilascia e se debba essere apostillato o tradotto dipende dalla cittadinanza e dal Paese di residenza; lo verifichiamo caso per caso.

In Italia le pubblicazioni di matrimonio sono l'adempimento preliminare previsto dagli artt. 93 ss. del codice civile: l'ufficiale di stato civile del comune di celebrazione espone per un determinato periodo l'avviso del prossimo matrimonio, consentendo a chiunque vi abbia interesse di opporsi. Per i cittadini italiani iscritti AIRE la competenza può spettare al comune di iscrizione o al consolato. Le modalità concrete – termini, luogo, documenti allegati – le confermiamo con l'autorità procedente prima di avviare la pratica.

La trascrizione è l'iscrizione dell'atto di matrimonio celebrato all'estero nei registri di stato civile italiani. È necessaria per produrre effetti in Italia: aggiornare lo stato civile, intestare documenti, accedere a pratiche successive. Per gli iscritti AIRE la trascrizione avviene generalmente per il tramite del consolato di riferimento. I tempi e i documenti richiesti variano in base al comune o al consolato; seguiamo l'iter fino al ricevimento del riscontro.

No. Non è necessario celebrare prima un matrimonio civile nel Regno Unito. Se il matrimonio viene celebrato validamente secondo la legge italiana e sono stati predisposti tutti i documenti richiesti, il matrimonio celebrato in Italia può essere riconosciuto anche nel Regno Unito. Per il cittadino britannico, tuttavia, la procedura per il matrimonio in Italia richiede normalmente un Certificate of No Impediment (CNI), noto anche come Nulla Osta, oltre agli eventuali ulteriori documenti richiesti. Il CNI viene rilasciato dalle autorità britanniche competenti e, per essere utilizzato in Italia, deve essere apostillato secondo le procedure previste. La procedura esatta dipende dalla vostra situazione personale e dalla residenza di entrambi i futuri coniugi: ci occupiamo di verificare i requisiti e coordinare la documentazione necessaria.

L'apostille è l'apposizione di un timbro previsto dalla Convenzione dell'Aja del 1961, che rende un atto pubblico spendibile in un altro Paese aderente senza ulteriori passaggi. La legalizzazione consolare, invece, si applica quando uno dei due Stati non aderisce alla Convenzione o quando l'atto non rientra nei casi di apostillabilità. Valutiamo per ciascun documento quale formalità sia richiesta e ne coordiniamo l'esecuzione.