Caso pratico
Sono cittadino britannico, risiedo in Spagna e mi sposo in Italia: cosa serve
È uno dei casi più frequenti e anche uno dei più fraintesi: la cittadinanza è britannica, la residenza spagnola, la celebrazione italiana. Ciascun elemento richiama un'autorità diversa.
Chi rilascia la prova di capacità matrimoniale
Il giving notice presso un Register Office presuppone la residenza nel distretto. Chi risiede stabilmente in Spagna, di regola, non può utilizzare quel canale e deve rivolgersi al consolato britannico competente per il luogo di residenza, che rilascia il certificato di assenza di impedimenti secondo le proprie procedure.
Prima di avviare la richiesta va verificato quale documento il Comune italiano accetterà in concreto: la denominazione e la forma variano e un titolo non conforme viene respinto in fase di deposito.
Documenti da preparare
- Certificato di assenza di impedimenti rilasciato dall'autorità britannica o consolare
- Apostille sul certificato, seguita da traduzione giurata in italiano
- Passaporto in corso di validità e certificato di residenza spagnolo (empadronamiento), se richiesto
- Documentazione relativa a eventuali matrimoni anteriori, con verifica dell'efficacia in Italia dei provvedimenti stranieri
Pubblicazioni e celebrazione in Italia
Il nubendo straniero residente all'estero di norma non esegue pubblicazioni in Italia; l'adempimento riguarda invece il nubendo italiano, presso il Comune di residenza o il consolato se iscritto all'AIRE. Il Comune di celebrazione verifica il fascicolo e fissa la data.
Errori che allungano i tempi
- Richiedere l'apostille dopo la traduzione, quando l'ufficio la esige sull'originale
- Ottenere certificati troppo presto e vederli scadere prima del deposito
- Non verificare in anticipo con il Comune quale titolo di capacità matrimoniale accetta
Vuoi sapere quale procedura si applica al vostro caso?
Indicaci cittadinanza, residenza e luogo di celebrazione: ti rispondiamo con un primo inquadramento scritto e con l'elenco dei documenti necessari.
Richiedi valutazioneLe informazioni contenute in questa pagina hanno finalità informativa generale, non costituiscono parere legale e non instaurano un rapporto professionale. Ogni requisito va confermato con l'autorità procedente nel caso concreto.